*Cefis 라는 기관에서 조사한 룩셈부르크에 관한 연구 결과 입니다.
Quelques données pour mieux comprendre notre société !
Einige Daten zum besseren Verständnis unserer Gesellschaft !
Some data for a better understanding of our society!
우리 사회에 관해 더 나은 이해를 위한 자료!
Intro
La diversité du Grand-Duché en 21 chiffres clés.
Les données sont de sources ministérielle, administrative et
associative.
Die Vielfalt Luxemburgs in 21 Kennzahlen.
Die Angaben wurden Quellen von Ministerien, Verwaltungen
und Organisationen entnommen.
Luxembourg's diversity in 21 key facts.
The data provided comes from ministerial, administrative and
non-gouvernmental sources.
룩셈부르크의 다양성에 관한 21가지의 주요 사실들.
이 자료들은 중앙정부, 행정부 그리고 비-중앙정부에서
제공하는 데이터를 참고하였습니다.
Population
537.039
Au 1er janvier 2013, 537.039 personnes résident au Grand-Duché deLuxembourg.
Am 1. Januar 2013 zählt Luxemburg 537.039 Einwohner.
On 1st January 2013, Luxembourg has 537,039 residents.
2013년 1월 1일, 룩셈부르크에는 537,039명의 주민이 살고 있습니다.
Population
12.186
Accroissement de la population entre le 1er janvier 2012 et le 1er janvier
2013.
Bevölkerungszuwachs zwischen dem 1. Januar 2012 und dem 1. Januar
2013.
Increase in population between 1st January 2012 and 1st January 2013.
2012년 1월 1일 부터 2013년 1월 1일 사이 인구의 증가는 12.186명 입니다.
Etrangers
238.844
Au 1er janvier 2013, 238.844 personnes non-luxembourgeoises habitent
au Grand-Duché, représentant 44,5% de la population totale.
Am 1. Januar 2013 zählt Luxemburg 238.844 ausländische Einwohner,
das sind 44,5% der Gesamtbevölkerung.
On 1st January 2013, 238,844 foreigners live in Luxemburg, which
represents 44.5% of the total population.
2013년 1월 1일, 룩셈부르크에 거주하는 외국인은 238,844 명 입니다.
이는 룩셈부르크 전체 인구의 44.5 %를 나타냅니다.
Etrangers UE
86,5%
Au 1er janvier 2013, 86,5% des résidents étrangers ont la nationalité d'un
Etat membre de l'Union européenne. Ceci représente 206.561 personnes.
Am 1. Januar 2013 haben 86,5% der ausländischen Bewohner
Luxemburgs eine Nationalität der EU. Das sind insgesamt 206.561
Personen.
On 1st January 2013, 86.5% of foreign residents are nationals of an EU
member state. This represents 206,561 persons.
2013년 1월 1일, 룩셈부르크 거주 외국인의 86.5 %가 EU의 국적을 가지고 있습니다.
총 206,561 명의 EU 국적을 가진 외국인들이 룩셈부르크에 거주하고 있습니다.
Nationalités
171
171 nationalités sont présentes sur le territoire luxembourgeois au 1er
janvier 2013.
Menschen 171 verschiedener Nationalitäten leben in Luxemburg am 1.
Januar 2013.
A 171 nationalities are represented in Luxembourg on 1st January 2013.
2013년, 171개의 다양한 국적을 가진 사람들이 룩셈부르크에 살고 있습니다.
Pays tiers
32.283
Au 1er janvier 2013, 32.283 résidents étrangers ne possèdent pas la
nationalité d'un Etat membre de l'Union européenne. Ceci représente
6,0% de la population totale et 13,5% de la population étrangère.
Am 1. Januar 2013 haben 32.283 ausländische Bewohner Luxemburgs
eine nicht EU-Nationalität. Das sind 6,0% der gesamten Bevölkerung und
13,5% der ausländischen Mitbürger.
On 1st January 2013, 32,283 foreign residents are non-EU nationals. This
represents 6.0% of Luxembourg's total population and 13.5% of the
foreign population.
2013년 1월 1일, 32,283명의 룩셈부르크 거주 외국인은 비 EU 국민입니다.
이는 룩셈부르크의 총 인구의 6.0 % 이며, 외국인 인구 중 13.5 %를 차지합니다.
Portugais
88.243
Au 1er janvier 2013, 88.243 Portugais habitent au Luxembourg, soit 16,4%
de la population totale et 36,9% de la population étrangère
Am 1. Januar 2013 leben 88.243 Portugiesen in Luxemburg, das sind
16,4% der Gesamtbevölkerung und 36,9% der ausländischen Mitbürger.
On 1st January 2013, 88,243 Portugese live in Luxembourg, namely
16.4% of the population and 36.9% of the foreign population.
2013년 1월 1일, 88,243명의 포르투갈 민족이 룩셈부르크에 거주하고 있습니다.
이는 룩셈부르크 거주 인구의 16.4 % , 외국인 거주 인구의 36.9 %를 차지하고 있습니다.
Monténégrins
3.862
Au 1er janvier 2013, 3.862 Monténégrins habitent au Luxembourg. Ils
représentent la première communauté de ressortissants de pays tiers.
Am 1. Januar 2013 leben 3.862 Montenegriner in Luxemburg. Sie stellen
die größte Gruppe von Drittstaatlern in Luxemburg.
On 1st January 2013, 3,862 Montenegrins live in Luxembourg. They
represent the largest non-EU community living in Luxembourg.
2013년 1월 1일, 3,862명의 몬테네그로인들이 룩셈부르크에 살고 있습니다.
이들은 비 EU 국적을 가지고 있는 외국인중 가장 많은 수를 차지하고 있습니다.
Politique
45%
45% de la population résidente a été appelée aux urnes en octobre 2013
pour les élections législatives.
45% der in Luxemburg lebenden Bevölkerung wurde im Oktober 2013
anlässlich der Legislativwahlen zu den Urnen gerufen.
45% of the resident population is being called to the polls in october 2013
for the legislative élections.
거주 인구의 45 % 는 2013 년 10 월 입법 선거에 관한
설문 조사에 응답하였습니다.
Pauvreté
15,1%
En 2012, 15,1% de la population est considérée comme étant exposée aurisque de pauvreté monétaire au Luxembourg. Ce taux est de 22,3% chez
les jeunes de moins de 16 ans et de 6,1% chez les personnes de plus de65 ans.
2012 lebt 15,1% der Bevölkerung in Luxemburg an der Armutsgrenze oder
darunter. Der Satz beträgt 22,3% bei Kindern und Jugendlichen unter 16Jahren und 6,1% bei Personen über 65 Jahren.
In 2012, 15.1% of the population is considered as being at risk of falling below the poverty line in Luxembourg. This rate is at 22.3% amongst the young people below the age of 16 and at 6.1% among those aged over 65.
2012 년 룩셈부르크 인구의 15.1 %가 하층민으로의 하락 위험이 있는 것으로 조사되었습니다. 16 세 이하 청소년층 사이에서는 22.3 %, 65 세 이상의 고령층에서는 6.1 % 의 비율로 나타났습니다.
Asile
1.071
Il y a eu 1.071 demandeurs de protection internationale au Luxembourg en2013.
1.071 Anträge auf internationalen Schutz in Luxemburg im Jahr 2013.
There were 1,071 applicants for international protection in Luxembourg in
2013.
2013년 국제적 보호가 필요한 사람들 1,071 명이 룩셈부르크에 존재했습니다.
En 2013, 129 personnes ont obtenu le statut de réfugié et 33 personnes
celui de la protection subsidiaire.
2013 haben 129 Personen den Status als Flüchtling und 33 Personen
subsidiären Schutz erhalten.
In 2013, 129 persons were granted refugee status and 33 obtained the
right to subsidiary protection.
2013 년, 129 명의 사람들이 난민 지위를, 33명의 사람들은 부수적인 보호를 받게 되었습니다.
Migration
10.036
En 2012, pour 20.478 personnes qui sont arrivées de l'étranger,
10.442 personnes sont reparties ce qui fait un solde migratoire de 10.036.
Das Migrationssaldo ergibt sich aus einem Zuzug aus dem Ausland von
20.478 Menschen und einem Wegzug von 10.036 Menschen.
The migration balance is the result of the arrival of 20,478 persons from
abroad, and the departure of 10,442 persons to another country.
2012년에, 20.478명이 외부에서 이민을 오고,
10,442 명이 해외 및 다른 국가로 이민을 갔습니다.
Portugais
35%
35% des salariés portugais travaillent dans le secteur de la construction.
35% der portugiesischen Arbeitnehmer/innen arbeiten im Baugewerbe.
35% of the Portugese Workers are employed in construction industry.
포르투갈 노동자의 35 %는 건설 산업군에 종사하고 있습니다.
Salariés
63%
63% des salariés de l'industrie manufacturière sont des frontaliers.
63% der Angestellten in der verarbeitenden Industrie sind Grenzgänger.
63% of the workers in processing industry are cross-border commuters.
가공업 근로 노동자의 63 %는 매일 국경 간의 통근을 하고 있습니다.
Chomage
19.565
À la fin du mois de janvier 2014, 19.565 personnes sont inscrites à l'ADEM
en tant que demandeurs d'emploi au Luxembourg. Ceci porte le taux de
chômage à 7,1%.
Ende Januar 2014 waren 19.565 Personen arbeitslos. Die Arbeitslosigkeit
beträgt 7,1%.
At the end of January 2014, 19,565 persons in Luxembourg were
registered with the ADEM as unemployed. This gives an unemployment
rate of 7.1%.
2014년 1월 말, 19.565 명의 사람들이 실직상태로 ADEM(노동청)에 등록되어
있는 것으로 나타났습니다. 실업률은 7.1 %로 나타났습니다.
Frontaliers
44%
Au 31 mars 2013, le salariat luxembourgeois se compose de 44% de
frontaliers, 29% de résidents luxembourgeois et 27% de résidents
étrangers.
Am 31. März 2013, besteht die Arbeitnehmerschaft in Luxemburg zu 44%
aus Grenzgängern, zu 29% aus in Luxemburg lebenden Luxemburgern
und zu 27% aus in Luxemburg lebenden Ausländern.
On 31st March 2013, 44% of the workforce are cross-border commuters,
29% are Luxembourgers and 27% are foreign residents.
2013년 3월 31일, 노동 인구의 44 %는 국경 간 통근하는 것으로 나타났으며,
그 외 노동인구 중 29 %는 룩셈부르크 국민이고, 27 %는 외국인인 것 으로 나타났습니다.
Secteurs
11,1%
Au 31 mars 2013, 11,1% des personnes travaillant dans le secteur de
l'administration publique sont étrangères.
Am 31. März 2013, sind 11,1% der Arbeitnehmer/innen im Öffentlichen
Dienst Ausländer.
On 31st March 2013, 11.1% of the persons working for the civil service are
foreigners.
2013년 3월 31일, 공무원 근무 인원의 11.1 %는 외국인 인 것으로 나타났습니다.
Salariés
364.455
En 2013, 364.455 salariés travaillent au Luxembourg. 105.336 sont des
salariés luxembourgeois et 259.119 sont des salariés étrangers.
2013 haben 364.455 Personen als Angestellte in Luxemburg gearbeitet.
105.336 von ihnen waren Luxemburger, 259.119 ausländische Angestellte.
In 2013, 364,455 people are employed in Luxembourg. 105,336 are
Luxembourgish and 259,119 are foreign.
2013 년, 364.455명의 사람들이 룩셈부르크에서 일하고 있습니다.
105.336명은 룩셈부르크 사람이고, 259.119명은 외국인 입니다.
Indépendants
23.216
En 2013, 23.216 personnes (12.112 Luxembourgeois et 11.104 étrangers)
exercent une profession indépendante. La catégorie des indépendants
regroupe les agriculteurs, les commerçants et industriels ainsi que les
travailleurs intellectuels indépendants.
2013 haben 23.216 Personen (12.112 Luxemburger und 11.104
Ausländer) eine selbständige Tätigkeit ausgeübt. Diese Kategorie
beinhaltet Landwirte, Händler, Industrielle, sowie intellektuelle Freiberufler.
In 2013, 23,216 people (12,112 Luxembourgers and 11,104 foreigners) are
self-employed. The category of «self-employed» includes farmers, traders,
industrialists as well as independent academics.
2013 년, 23,216명의 (12,112명의 룩셈부르크인과 11,104명의 외국인) 사람들은 자영업자 인 것으로 나타났습니다. «자영업자»의 범주는 기업가 뿐만 아니라, 농부, 상인, 독립적인 학자들도 포함됩니다.
Frontaliers
158.758
158.758 frontaliers travaillent au Grand-Duché en 2013. 78.454 sont
originaires de France, 40.199 de Belgique et 40.105 d'Allemagne.
2013 arbeiten 158.758 Grenzgänger in Luxemburg. 78.454 kommen aus
Frankreich, 40.199 aus Belgien und 40.105 aus Deutschland.
158,758 cross-border commuters work in Luxembourg in 2013. 78,454 come from France, 40,199 from Belgium and 40,105 from Germany.
2013 년 158,758 명의 근로자가 국경 간 통근을 하며 일했습니다.
78,454 명이 프랑스에서, 40199 벨기에 에서, 40,105명이 독일에서 출퇴근 하였습니다.
참고 문헌: http://www.cefis.lu/resources/Brochure-Luxembourg.pdf
